se jeter

1. броса́ться, кида́ться;

il s'est \se jeteré à l'eau (à terre) — он бро́сился в во́ду (на́земь);

il se \se jetera sur lui — он [на]бро́сился на него́; il se \se jetera à ses pieds — он бро́сился к её нога́м; elle se \se jetera dans ses bras (à son cou) — она́ бро́силась в его́ объя́тия (ему́ на ше́ю); il se \se jetera de côté (eu arrière) — он бро́сился <отскочи́л> в сто́рону (наза́д); il se \se jetera hors du wagon — он вы́скочил из ваго́на; il s'est \se jeteré par la fenêtre — он вы́бросился из окна́; il se \se jetera sur son lit (dans la mêlée) — он бро́сился на крова́ть (в са́мую гу́щу схва́тки); elle se \se jetera sur la viande (sur le journal) — она́ набро́силась на мя́со (на газе́ту); elle se \se jeter te à la tête du premier venu — она́ ве́шается на ше́ю пе́рвому встре́чному

2. réfl. indir.:

il s'en \se jetera un [coup] derrière la cravate — он подвы́пил <заложи́л за га́лстук>

3. récipr. броса́ться друг к дру́гу; набра́сываться друг на дру́га;

ils se \se jeterèrent dans les bras l'un de l'autre — они́ бро́сились друг дру́гу в объя́тия;

ils se \se jeterèrent furieusement les uns sur les autres — они́ зло́бно набро́сились друг на дру́га

║ récipr. indir.:

ils se \se jeterèrent un coup d'œil complice — они́ загово́рщически перегляну́лись

4. (fleuve) впада́ть ipf. (в + A);

la Volga se \se jeterte dans la mer Caspienne — Во́лга впада́ет в Каспи́йское мо́ре

■ vi. (abêties) рои́ться/отJETON m

1. жето́н;

un \se jeter de téléphone RF — телефо́нный жето́н

2. (honoraires) пожето́нная пла́та;

des \se jeters de présence RF — вознагражде́ние за прису́тствие на заседа́нии;

● un faux \se jeter — притво́рщик, ханжа́; двули́чный челове́к; quel vieux \se jeter ! — ста́р|ый хрыч!, -ая гало́ша!

3. pop. (coup) тума́к ◄-а►, тычо́к, уда́р neutre;

recevoir un \se jeter — получа́ть/получи́ть тумака́ <на оре́хи>, быть изби́тым neutre;

● avoir les \se jeters — трясти́сь ipf., дре́йфить ipf.